【原文】
教官子与县丞子厮打，教官子屡负，归而哭诉其母。母曰：“彼家终日吃肉，故恁般强健会打。你家终日吃腐，力气衰微，如何敌得他过？”教官曰：“这般我儿不要忙，等祭过了丁，再与他报复便了①。”
【注释】
①此句意为：等祭过孔子就可以得到供品了。
【译文】
教书先生的孩子与县官的孩子打架，教书先生的孩子总是吃亏，回家后向母亲哭诉。母亲对他说：“人家整天吃肉，自然身强力壮，咱们家整天吃豆腐，肯定是体瘦力弱，怎么能打得过他呢？”教书先生听了说：“儿你不要着急，等祭过了孔子，再找他报仇就是了。”
