中国的文字，是世界上最能激起想象的愉悦和最能唤起情感共鸣的文字。许多字本身有漫长的演变历史；许多字本身似乎有品格的意味；许多字本身仿佛艺术品，传达出独特的美感。因而以中国文字译外国文字，哪怕仅仅是...