序二
鳳舞敦煌

敦煌莫高窟是現今世界上規模最宏大、創作年代最悠長（近千年）的原址美術博物館。它形象地描繪了近千年中西文化藝術交流的進程，也說明了敦煌是古代中西文明交匯的十字路口。敦煌藏經洞1900年出土的六萬卷珍貴的文獻及文物，是研究中古中國社會及中外文化交流的重要史料。敦煌文化藝術的研究和傳承，因此具有重大的學術價值。在樊錦詩院長的帶領下，敦煌研究院近年在保育、研究和傳承方面均做了大量的工作，包括壁畫的數碼化和大量圖錄的出版。傳承當然也包括培育年青一代對敦煌藝術的了解和欣賞能力。敦煌研究院仝人為此花了大量的心力。紀文鳳小姐亦為此特別組織並資助了香港大學的同學們到敦煌實地考察和學習。這冊《立體看敦煌》，如實地記錄了她在傳承方面所作的努力和貢獻。它立體地把敦煌呈現在大家的面前，讓大家對敦煌的歷史和文化藝術有較全面和清晰的了解，從而更能體會保育和傳承的重要意義。相信大家會愛讀這本難得的好書，並從中有所啟發、獲益良多。

紀文鳳小姐是愚夫婦非常敬重的一位良師益友。這不單是因為她在事業上的傑出成就。我們最欽佩的還是她熱心公益、樂於助人的菩薩行誼。熟悉她的人都知道，她在工餘花上大量的時間和心力從事公益事業，包括“無止橋”、香港兒童癌病基金、聯合國兒童基金等等。凡是她力之所及的公益事業，她都會義無反顧和全情投入去幫忙、去成就，但從來不會因此邀功或宣傳一番，永遠都是默默耕耘；“待到山花爛漫時，她在叢中笑。”香港一些朋友近年積極參與了敦煌藝術的保育工作，紀小姐正正就是主要的幕後推手之一，另一位是饒宗頤教授。她讓我們想起了莫高窟第三窟內那栩栩如生、美奐美侖的千手觀音壁畫。朋友們都說文鳯是千手觀音的化身，同一時間內能做許許多多的好事——慈善公益、利益大眾、造福香港的好事。眼前這冊《立體看敦煌》，反映了她對敦煌藝術保育的深情厚意，讀來令人感動莫名。世間如能夠多幾位像文鳳這樣的千手觀音，那該多好！

香港大學專業進修學院院長

李焯芬

二○一四年十月