七 宰相君午睡
——八月二十六日

二十六日，熏香丸调配制作好后，中宫将其赐给女官们。许多之前参与揉制熏香丸的女官聚集而来，等待中宫分赐。

我从中宫府邸退下来，经过宰相君的厢房门口时，朝里面看了一眼—只见她正在午睡，身上穿着荻①、紫苑②等各色衬袿，外面还披了一件光泽鲜艳的深红色小袿。她躺卧着，头枕在砚盒上，脸埋进衣领里，额头显得柔美可爱，如画卷中的公主一般。我把她那遮住嘴边的衣袖拉开，说道：“你倒是有几分物语中的公主气质嘛。”她突然睁开眼睛，抱怨道：“你是不是疯了呀，这么狠心地吵醒人家。”她微微欠身坐起来，脸上泛着红晕，看上去优雅而美丽。

平时就容貌姣好的人，在此情此景下显得格外俏丽。

脚注

① 荻：表面为黑红色，里面为青色。

② 紫苑：表面为浅紫色，里面为青色；或表面为黑红色，里面为黄绿色。

《紫式部像》，小松屋百龟 绘