术语表

angyi 一种华人秘密社团

baht 一种货币单位

barami 卡理斯玛；天生的权威

Bodhisatta 未来佛陀

cakkavatin 佛教宇宙观中的天下帝王

chaiyaphum “胜利的地势”；城市选址的科学

Chakri 曼谷王朝的名称；取自拉玛一世以前当军务部长时的头衔

chaophraya 传统官阶体系中最高的头衔之一

chat 出生；种族；国家

chatprathet 民族国家

chedi 佛塔（窣堵坡）；佛舍利塔

choduek 对华人社区首领的传统称呼

compradore 殖民地公司的代理人，负责与当地合作伙伴或客户联络

corvée 封建领主剥削的劳动力

ekkarat 统一而独立的王国

farang 西方人；欧洲人；外国人

Isan 东北地区

itthiphon 影响力

jao 领主；统治者；王族成员

jao pho 教父；黑手党

jao sua 富商，尤指华人（改编自中文短语的泰语）

jap jong 对未使用的土地要求所有权的过程

jataka 佛陀前世的故事集；常被用于布道，或作为寺庙壁画的主题

jek 在泰国对华人的一种蔑称

kalahom 在传统政府中指负责南部地区的部长和部门，在现代政府中负责监督国防

kamnan 一组村庄的首领

kanmueang ning 安静或平静的政治

kathin 向佛教僧侣敬献新僧衣的仪式

kha ratchakan 官僚；原始意思为国王的仆臣

khon samai mai 现代人

khwaen 勐的联盟

lak ratchakan 为国王服务的原则

lak wicha 法律和理性的原则（本书语境中使用）

luk thung “田园之子”，一种音乐风格

lukjin “华人之子”，对在泰国出生的华人移民后代的称呼

mahanakhon “大型都市”

mankhong 安全

manutsayatham 人文主义，或对人民的信仰

muang fai 堰渠式灌溉系统

mueang 一种政治单位；最初是指城邦，但也适用于国家。

munnai 监管者

naga 神话中的大蛇

nai 上司；监管者

nakleng 硬汉

nibbana 涅槃；佛教教义中指从世俗存在中解脱

nirat 一种结合了旅行、对所爱之人的怀念和对自然的观察的诗歌形式

phatthana 发展

phleng phua chiwit 为人生歌曲

pho khun 传说中素可泰国王模式中的父权统治者

pho liang 赞助人

pho yu pho kin “丰衣足食”；充足

phrai 在传统秩序中，被强迫服劳役的自由人

phrai mangmi 富足的平民

phrakhlang 传统政府中的皇家财务部（及其部长）

phramahakasat 伟大的国王

phu di “好人”；贵族阶层

phu noi 小（普通）人物

phu yai 大（有权力的）人物

phueng ton eng 自力更生

phumibun “有功德之人”；具有特殊或超自然力量的人，有时指千禧年叛乱的领袖

prathet 国家

prathetchat 民族国家

protégé 根据殖民条约的治外法权规定，受殖民国家（如英国或法国）保护的人

rachasap “皇语”；一套用于称呼国王的专门词汇

rai 面积单位，等于0.16公顷

ratchathani 国王的居所；王国的内层与核心

ratthaniyom 文化法案；国家法令

sae 中国人的姓氏

sakdina “对土地的权力”；一种通过数值表示的传统等级制度；有时被用来指称泰国的封建制

samakhom lap 秘密结社

samakkhi（tham） 统一体

sanchat thai 泰国国籍

sawatdi 问候语

Seri Thai 自由泰，第二次世界大战时期泰国的抗日运动

siwilai 泰语对“文明”（civilized）一词的改编，概述了对于“进步”的渴望

sukhaphiban 卫生区

thamma 达摩，佛陀的教诲；正义的行为

thammaracha 法王，遵守佛教道义的统治者

thammathut 达摩的使者

that 奴隶

thesaphiban “对领土的控制”

thotsaphit ratchatham 十王道

thudong 朝圣

Traiphum 《三界论》；早期的佛教宇宙观，可能写于14世纪

wat 佛教寺庙；寺院

wihan 佛教寺庙中的礼堂

winaya 佛教僧侣的戒律